Définition

1. Adverbe :
   • Fixement, avec une attention intense : "chăm chăm" décrit une manière de regarder ou d'observer quelque chose ou quelqu'un sans détourner le regard, avec une grande concentration.
   • Exclusivement, avec une focalisation étroite : "chăm chăm" peut aussi signifier se consacrer à une seule tâche ou poursuivre un seul objectif de manière obstinée et exclusive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cậu bé nhìn chăm chăm vào con diều. (Le garçon regardait fixement le cerf-volant.)
  • Anh ấy chăm chăm làm việc, không nghe ai nói. (Il travaille avec une concentration exclusive, sans écouter personne.)
  • Đừng chăm chăm vào khuyết điểm của người khác. (Ne te focalise pas exclusivement sur les défauts des autres.)

Utilisation avancée

• "chăm chăm theo dõi" : suivre ou observer de manière persistante et attentive.
  • Cảnh sát chăm chăm theo dõi nghi phạm. (La police surveillait le suspect de manière insistante.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chú (adverbe/adjectif) : attentif, avec attention. (Note : "chăm chú" est plus courant et général que "chăm chăm", qui implique une intensité plus forte et parfois une connotation d'obstination.)
  • Học sinh chăm chú nghe giảng. (Les élèves écoutent le cours attentivement.)

Synonymes

• Fixement : sans bouger les yeux, avec intensité.
• Obstinément : avec une persistance opiniâtre.
• Exclusivement : en se limitant à une seule chose.

Expressions idiomatiques

• Chăm chăm như mèo rình chuột : être concentré/fixé comme un chat guettant une souris — décrit une attention extrêmement focalisée et patiente.
  • Nó ngồi chăm chăm như mèo rình chuột trước cửa. (Il était assis, concentré comme un chat guettant une souris, devant la porte.)

1. s'appliquer à
   • Chăm chăm làm diều
     s' appliquer à faire un cerf-volant
2. fixement
   • Nhìn chăm chăm
     regarder fixement